darya wrote:
devo4ki,a komu podarili slovar' livano-russkiy? gde pokupali skajite pls....a to poka v beyrute o4en' ho4etsya sebe takoy. 
muj ostavil menya odnu so svekrov'u ,ona mne 4eto govorit a ya ni slova ne ponimau,vse na pal'cah
Даша, считай, что у тебя сейчас есть шанс пройти экспресс-курс по изучению ливанского диалекта
по возможности записывай все, что удалось идентифицировать
поищи в инете курс Syrian Colloquial Arabic - отличная помощь новичку. там найдешь необходимый минимум - мне очень помогло перед первой поездкой в Ливан. по крайней мере, там уже собрана лексика по темам и дана основная грамматика + научишься писать и читать по-арабски. главное знать еще и англ. язык, поскольку учебник на английском написан. к учебнику есть аудиофайлы, но минус в том, что не вся лексика озвучена.
еще есть отличная вещь - Pimsleur_-_Eastern_Arabic_I. это аудио курс - отлично для выработки произношения и заучивания целых языковых клише. но есть недостатки: 1) теорчасть на англ. языке, поэтому нужно и его знать и 2) есть много слов, которые употребляются в Сирии, но увы не актуальны в Ливане. но для общего развития сойдет - сериалы сирийские, к примеру, можно будет смотреть
есть еще один учебник с аудиосопровождением. Spoken Lebanese - Maksoud N. Feghali. пока не могу оставить точный отзыв, поскольку еще не вникала в сам учебник. заметила, что вся лексика записала латиницей.
