Здравствуйте!
Вот Люба совершенно права в том,что касается разговорного языка. На первом этапе действительно лучше изучать язык в компании свекрови. И ей приятно будет, и вам больше пользы. Косо смотреть никто не будет,если уже знаете несколько слов. Наоборот, больше понравитесь.
Вообще, ливанская семья в первую очередь будет смотреть на внешний вид. Если он соответствует их представлениям об удеальной невестке, то они придут в восторг, от того,что она еще и выучила несколько слов по-арабски.
Вспомню свой опыт. Когда я приехала в Ливан жить, а это было 7 лет назад, муж просто оставил меня у своих родителей и ушел на работу. Мол, разбирайся сама. Родители мужа по-английски совсем не говорили, они в школе французкий преподают. Тут то и мне пригодились мои знания литературного арабского и немного слов,которые я выучила прямо перед отъездом. Говорила вместо "бинт hельуи"- "бинт жамиля", мафghум( понятно). Когда оставили одну дома , а пришли гости, спрашивала у двери" ман?". Они радовались,как дети. Конечно, очень помогли общие фразы на разговорном языке:
бадды(хочу)
- ишраб (пить)
- эколь (кушать)
- нэм (спать)
- яхке ат-тэлефон (говорить по телефону)
Атыни (дай)
-май (воду)
- мэншафи(полотенце)
-сабун (мыло)
Ну и конечно,шукран, сабах-эль хер, мархаба, маса-ль-хер
Так прожили около недели, дальше все стало намного легче. Постоянное общение со свекровью, ее 80-летней мамой, соседями, родственниками, дало свои плоды. Через месяц, когда состоялась наша свадьба, на которую были приглашены около 600 человек, я уже свободно могла поддержать беседу, что и приходилось делать, когда все эти люди потом еще в течении нескольких месяцев приходили к нам домой поздравлять. Традиция такая.
Говорить на разговорном языке-это еще полдела. Когда дети идут в школу и каждый день приносят домашние задания- арабский диктант, который нужно диктовать, тут то и пригодится знание литературного языка. А также английского,французкого..... До сих пор жалею, что не пошла на курсы фр. в Украине. Но собираюсь.
Успехов всем в изучении языка.
