Этот сайт лучше всего просматривать в современном браузере с включённым JavaScript.

Как сказать... Или переведите пожалуйста :)

Ainur · 2012-05-07T09:55:41+00:00

Привет! Что надо переводить, кроме песен и необходимых повседневных фраз - сюда. Думаю, темка нужная кто может, переведите, плз, фразу "весь мир к этим ногам" хочу для тату услышать, как это будет звучать

noure

Светланка85 wrote:

Здравствуйте, дорогие форумчане. Я новичок на форуме, хотя читаю давно.Не могли бы вы перевести эту фразу:

Eh khalas ya jano Jeanette hala2 tamanet bélé Eno l président Rafic 3am ya3mil choughlo 3a l mazbout... W inté azbat w azbat . Allah y2awikoun b hal hemé ..... Yalla pisso Pascale 7adré 7allik... l ossa mich mtawlè ba3d l mariage... hahahaha.

Очень очень благодарю заранее.

Общий смысл. Какая то девушка очень сильно достала молодого человека и ей предложено убраться,так как уже недалеко до свадьбы, видимо этого молодого человека с другой девушкой.

Светланка85

Ой, спасибо огромное!!! Вот это даааа!!! В этой фразе есть женские имена, там понятно кто достал, или нет? Хотите знать, почему я спрашиваю? Это с социальной сети моего ливанского ухажера. Я обнаружила, что у него есть девушка в Ливане И эта фраза стоит в комментариях к их общему фото. Он даже и не подозревает, что я в курсе. Думает, что я считаю его холостяком. Вот я и думаю, в этой фразе не обо мне ли речь...

Светланка85

Забыла добавить, что Жанетт это его ливанская подруга, Паскаль - сестра. Рафик - он сам.

noure

Светланка85 wrote:

Забыла добавить, что Жанетт это его ливанская подруга, Паскаль - сестра. Рафик - он сам.

Тогда уточню. Жанетт он говорит "хватит", а сестре не убраться, а собраться и ей же говорит, что свадьба не далеко. А сестра и подруга (как я поняла бывшая) не подружки между собой?

noure

Но это так, общий смысл. Я думаю потом кто нибудь переведет более точно. Просто решила передать общий смысл, что бы ты себя не накручивала.

Светланка85

Спасибо Вам большое! Этот комментарий написан к фотографии на страничке этой Жанет, которая его подруга и, видимо, невеста. Она и поставила фото. Там куча их совместных фото. Комментарий пишет его приятельница. То есть, если она написала, обращаясь к Жанет - "убирайся", то это в шутку, т.к. сама Жанет и есть его возлюбленная. Паскаль сестра. Все дружат между собой.

В дополнение, напишу фразу, которой ответила сама Жанет этой комментаторше: "Hehehe chta2na ya Miro" (ее зовут Мирей, ту, что коментирует).

Да уж, чувствую себя шпионом. А он-то думает, что я такая дура, ничего не знаю...

myr4ak

Доброе утро девочки)) Я снова с просьбой перевести с этого загадочного языка))))

Rhamni ya welfi wla tlawe3i w nahdet aleb 3ashtar same3ni

Спасибо заранее))

myr4ak

ДЕВОЧКИ))) Гляньте пожалуйста, о чем это...))))))))

noure

myr4ak wrote:

Доброе утро девочки)) Я снова с просьбой перевести с этого загадочного языка))))Rhamni ya welfi wla tlawe3i w nahdet aleb 3ashtar same3ni

Спасибо заранее))

Я вот ничего не поняла. И мне показалось, что это из песни.

myr4ak

noure спасибо Вам большое..значит это таки точно из песни)))

Правда спасибо)))

Показания совпали)))))))))

noure

myr4ak wrote:

noure спасибо Вам большое..значит это таки точно из песни)))Правда спасибо)))

Показания совпали)))))))))

А перевод сказали?

myr4ak

noure wrote:

Перевод спрашивать у него не могу...потому что скажет что слежу...)))

Even

Пожалуйста, подскажите что значат эти фразы, пишу английским на ливанском:

Khalile tizik

Ya habibet l alb

Milagros

Even wrote:

Пожалуйста, подскажите что значат эти фразы, пишу английским на ливанском:Khalile tizik

Ya habibet l alb

Первое это шутка дословно "Оставь задницу для меня" а второе "моя любовь"

Even

Спасибо большое за ответ

Molin

myr4ak wrote:

Девочки здравствуйте)Как всегда... помогите пожалуйста перевести...

2adar ma bte2dar ya mheb hfaz 3ahed mhebinak

заранее спасибо)))))

Может уже не актуально, но напишу перево может кому пригодится "Oh dear, as much as you can keep your promises with your beloved ones."

Even

Здравствуйте девочки! Я опять к вам с очередной просьбой о переводе.

Подскажите пожалуйста, что это значит:

Khalile Hal taztouz Ana

Milagros

Even wrote:

Здравствуйте девочки! Я опять к вам с очередной просьбой о переводе.Подскажите пожалуйста, что это значит:

Khalile Hal taztouz Ana

хехехех кто у вас такой шутник?У меня так про дочку говорят тастуза хехех в шутку как попка опять же

Оставь эту попку мне....

Even

Спасибо еще раз за помощь. Переписываюсь с ливанцем, он вставляет в переписку эти фразы, поэтому пытаюсь понять что они значат))))

Malika

Девочки привет всем! Нашла у мужа переписку с ливанской. Помогите пожалуйста перевести. Переписка свежая. ..от марта.... Кто поможет? Пожалуйста.я вышлю в личку

« Предыдущая страница Следующая страница »