У меня также получилось - разные с мужем фамилии. Но вот уже почти 10 лет - никаких проблем никогда нигде не было (а мы жили и в Бельгии, и во Франции, и в Украине и вот теперь в Ливане). Я сначала удивилась, получив новый загран. паспорт после смены фамилии и увидев в нем "неправильную" фамилию. Но мне нужно было уезжать и времени менять-исправлять не было. На счет транскрипции фамилий из кириллицы на латынку - в паспортных службах есть четкие правила передачи каждой буквы и мне сказали, что они не пойдут на уступки. Ну я и забила. Просто получилось, что зря парилась с заменой паспортов, некоторые док-ты (диплом, права) остались с девичьей фамилией. Вообще, с высоты моего опыта
) я бы посоветовала оставить девичью фамилию - никаких бумаг не надо менять, ждать. Свидетельство о браке есть - и фамилии там указаны. В Ливане ко мне никогда нигде ни у кого никаких вопросов по этому поводу не возникало. В большинстве стран в документах указывается и девичья фамилия и фамилия по мужу (в Ливане по-моему, тоже). Может, конечно некомфортно, когда у детей фамилия, как у папы, а у вас другая, но у меня, к примеру, все равно получилась другая. Вообще бред - девичья одна, после замужества - другая, а у мужа с детьми третья.
