Это не сочувствие а зависть. Представляешь, человек еще один язык знает, и настолько хорошо, что путается. А вообще, по примеру моих"подружек" арабских. Им очень не уютно когда мы с мужем при них на русском говорим. Однажды ругались с невесткой, и она чтоб объяснить чего это она так бесится, стала говорить что я на нее наговариваю, и первая начила. Муж мой спросил, что же такое я ей сказала. Она такие обороты употребила, что у всех сомнения отпали ( я тогда еще так не умела ) тогда она просто с шипением стала доказывать, что я по русски на нее говорю гадости, она точно знает. У них такой комплекс по этому поводу, что им кажется, что вы со своим мужем больше ни очем не говорите, только о них сплетничайте и грязью поливаете. Так что точно это было не сочувствие.
