sofia wrote:
странно. в одном из разговорников это переводят как здравствуй. а можно ли это перевести как "добро пожаловать" или приглашение войти. Что то подобное. Потому что пожалуйста мне как то в переводе по смыслу не подходит
Они это слово суют везде. Например заходишь в магазин, здороваешься, и тебе Ahlen Ahlen. Говоришь спасибо за что то и тебе снова Ahlen Ahlen. Кушаем где то в гостях, хвалишь блюдо и хозяйку и снова AhlenAhlen . Так что прямо фиг и разберешься.