Мы приехали в апреле и договорились в школе взять обоих на последний триместр на адаптацию. Все прошло спокойно. Нюанс такой, что сын ходил год в садик-школу во Франции, потом три года во Львове в украиноязычный садик, а дочь год во Львове в тот же детсад. Муж и его мама с детьми разговаривают только на фр., мы с мужем между собой сначала общались на русском, потом перешли на французский. Я и мои родители с детьми разговариваем на укр. До переезда сын знал весь кирилличный алфавит, но уже наверное забыл - я боялась продолжать заниматься в ту сторону, поскольку и так каша у ребенка в голове. Но надеюсь, оно все же где-то отложилось и будет всплывать. А школа здесь французская, но изучается литературный арабский язык (как я наблюдаю, довольно серьезно). Сыну арабский дается непросто, но успешность на уровне выше среднего; читает пишет, как сверстники. Однако в связи с тем, что лит. арабский - это совсем не то, что разговорный ливанский, дети немного комплексуют. Родственники и их дети практически все без исключения хорошо владеют фр., поэтому мои дети с ними на ливанском болтать не спешат. Дочери учителя пишут в характеристике, что на занятиях арабского она почти не разговаривает, но все понимает и задания выполняет корректно. Со мною получается похоже - уже почти 2 года, а заговорить не заговорила, только на бытовом уровне понимаю (если про меня при мне гадости говорят - могу отреагировать адекватно
)). Сначала думала, буду стараться за сыном учить арабский, домашние задания и т.п., но работы много, успевать не удалось (дом. задания по арабскому с ним делает муж) А я с повседневной жизни французским обхожусь без проблем. Английский учила в школе и университете, но на юге его используют очень мало, и я его храню как бы в пассиве.
